妈妈们来讨论一下，书看多了语文成绩就好吗？ ...

周围有妈妈说自己的宝宝这么爱看书，可语文成绩还是不好。我就特别纳闷儿。想不通呀。

要知道，我小时候是一个多么爱看书的小孩儿呀！因为我爸爸是小学校长，所以可以借很多很多书给我看。我小时候巨爱读书，小学时语言成绩每次考试从来都是第一名，有一次老师说我得了第二，后来老师说搞错了，我还是第一，呵呵。

所以我一直是认为：书读多了语言成绩肯定好。

可我今天早上想明白了，不一定呀。为什么呢？

原因只有一个：我小时候可从没看过引进版呀！！

因为那时没看过什么引进版，全是本土的作者，语法当然标准啦，受的全是标准的中国语文，标准语法的浸染。所以成绩肯定好。

可是，现在就不一定了。看看童书市场，引进版占了绝大绝大部分的份额，国外的语言习惯可跟中国的大不相同哩。翻译时又要按照原文，又要中国人能看懂，等成了中文后，好多引进的作品竟然读得极其别扭.

所以, 如果外版翻译过来的书看多了，兴许会有些影响，因为外国翻译过来的一些语序习惯什么的，还有好多其它的一些语言习惯跟我们正经的中国语文是有些差别的。

所以以后我会考虑给溟多一些本土的书来看。而不是象现在这样引进版占绝大绝大部分。

大家来讨论这个问题的同时，也来举些翻译得别扭的童书例子吧。

帅乐乐的妈

高一

Rank: 14

私房钱: 2603
宝宝生日: 2011-07-13
积分: 2406
UID: 7407405

沙发

不多读书肯定好不了
光多读书也还很不够

答案未必多彩

高二

Rank: 15

私房钱: 4442
宝宝生日: 2009-03-11
积分: 4072
UID: 7997759

装修日志写手

板凳

我觉得不会了。
小时候我读的书也多，可分析中心思想、划分自然段、把几个简单句用关联词组成复合句还不是照样乱七八糟。
兴趣教育和应试教育不是一回事，所以我的语文成绩依然一般的水平吧。
等到现在
读书不是为了考试的时候，
就成为了一种阅历，一种对没有经历过的生活在书中的体验。
对宝宝也没有了那种期许。
似乎只是让他多一种打发时光的方法而已。

等你长大

大本

Rank: 18

私房钱: 23275
宝宝生日: null
积分: 14735
UID: 6123224

地板

呵呵，考试也是一门学问，有的人就非常会考试，能超水平发挥，有的人则不能
厚积薄发
有耕耘总会有收获

准丈母娘

高三

Rank: 16

私房钱: 6524
宝宝生日: null
积分: 6205
UID: 6166061

5^#

我也是觉得现在孩子看本土的书太少了些，大家推荐、自己喜欢的都是译本

圈圈卷卷

大本

Rank: 18

私房钱: 19595
宝宝生日
积分: 14659
UID: 8195694

6^#

本土的该让孩子读点什么好呢，求推荐

qdsonia

福宝妈

版主

Rank: 27

私房钱: 45478
宝宝生日: 2011-02-12
积分: 33469
UID: 4427652

7^#

看书是一方面,关键是孩子如何去思考书上的内容.如果只是看,不去思考的话,看与不看的结果可能都是一样的.但是如果既看了又思考了,不管是本土的还是译本,还是有一定帮助的.现在很多人很愿意强调量,但却不强调质.或者认为有了量的积累质就自然提高了,如果是这个过程的话,那可能孩子是属于厚积簿发这一类型的了,估计一时半会是显现不出来的